Ииии!Муми-Кэролл // Лиза Биргер об "Алисе в стране чудес" с иллюстрациями Туве Янссон
9 мая 2009 года Туве Янссон исполнилось бы 95 лет. Мы все знаем ее как писателя и художницу, придумавшую и нарисовавшую целую долину муми-троллей. Они были делом ее жизни, хотя не единственным ее делом — уже став знаменитой детской писательницей, Янссон продолжала рисовать, устраивала выставки, иллюстрировала детские книги. В частности, две свои самые любимые — "Хоббита" Толкиена и "Алису" Кэрролла. К юбилею писательницы выходит "Алиса в стране чудес" с ее иллюстрациями.
читать дальше
Эту Алису кто только не иллюстрировал — от Дали с его бесконечными Шалтаями-Болтаями до Геннадия Калиновского, чьи рисунки стали в России каноническими. В любом случае все, что после Тенниела,— это уже игры с каноном, которые больше говорят нам о самом художнике, чем о Кэрролле. То же и с Янссон. Нагляднее всего ее иллюстрации демонстрируют силу и самобытность однажды придуманного ею мира. Взять хотя бы хоббитов, которые в трактовке художницы становятся помесью муми-троллей со снусмумриками. Алиса в своей стране чудес остается девочкой, но мир вокруг нее преображается самым удивительным образом. И это не мир сумасшедших шляпников и грифонов. Это мир хемулей и мюмл, зазеркальный по отношению к тому, каким мы привыкли представлять пространство кэрролловской сказки.
Янссон большую часть жизни была отшельницей и своих волшебных существ создавала практически из собственной биографии. Муми-папа получился из отца-скульптора (свою первую автобиографию Янссон так и озаглавила — "Дочь скульптора"), всякие снусмумрики и снорки — из братьев, Муми-мама — это обожаемая мама, художник. Дом, долина, мама, у которой можно спрятаться от всех опасностей, шоколадный торт, особенно необходимый, когда мир вот-вот спалит комета,— все это муми-тролли. В ее "Алисе" неожиданно проявляются черты того же домашнего мира. Его узнаешь, например, в собаке, которую Алиса, став маленькой, встречает в траве: это какой-то Хемуль, а не собака. Король с королевой выглядят у нее потерянными, как оказавшиеся не на своем месте филифьонки. Даже Алиса иногда становится похожа на филифьонку. Например, когда от очередного волшебного "Съешь меня!" у нее чрезмерно вытягивается шея. Поскольку мир муми-троллей нами уже изучен и узнаваем, то и этот мы легко вписываем в свою систему координат, понимаем, откуда у всех этих существ растут ноги и шеи. Сумасшедшая страна чудес неожиданно становится своей, домашней, несмотря на то что никаких примет дома у нее вроде бы нет. Кроме множества маленьких, еще меньше, совсем крошечных существ. Главное у Янссон всегда было в жизни этих самых маленьких малышек. На каждую малышку Мю находился кто-нибудь еще поменьше и еще меньше его. Самое занимательное в стране чудес для Алисы оказывается в том, чтобы всех этих чудесных разных существ обнаружить. Вырастая до небес, она видит птиц, а становясь совсем маленькой, встречает самых малышек. Так благодаря иллюстрациям знакомая книжка становится совсем другой — не о безумии, не о нарушенной логике мира, а о его совершенно удивительном многообразии.
М.: Рипол Классик, 2009 Не то чтобы мне эти рисунки очень нравились (хотя ее рисунки к собственным книгам чудесны), но не утащить такое не смогла. (Я вот и рисунки Мервина Пика к "Алисе" не люблю, но писала о них.) Как хорошо, что и "Хоббита" она любила. Кстати, хоть я и не пишу отдельно, но тоже жду фильм Тима Бёртона.